หนังสืออ่านนอกเวลาภาษาจีนระดับ 2:เรื่องความฝันในหอแดง ตอนคฤหาสน์หยงกว๋อฝูและหนิงกว๋อฝู 学汉语分级读物(第2级):红楼梦 (1荣国府和宁国府) Graded Readers for Chinese Language Learners (Level 2) Literary Stories: Dream of the Red Chamber (1) The Rongguo Mansion and the Ningguo Ma

หนังสืออ่านนอกเวลาภาษาจีนเรื่องความฝันในหอแดง ตอนคฤหาสน์หยงกว๋อฝูและหนิงกว๋อฝู
学汉语分级读物(第2级):红楼梦(1荣国府和宁国府)
Graded Readers for Chinese Language Learners (Level 2) Literary Stories
Dream of the Red Chamber (1) The Rongguo Mansion and the Ningguo Mansion 

“学汉语分级读物”丛书一共50本，包括民间故事、文学故事、历史故事三个系列，分别对应1、2、3级。本套读物内容丰富有趣，语言简单易懂，不论是学汉语的外国人、在国外的华人子女，还是学汉语的少数民族学生，甚至是国内的小学生，都可以轻松阅读。通过阅读，使读者在欣赏故事的同时，逐步提高汉语阅读能力，增进对中国文化的了解。

“文学故事”系列取材于中国古代的四大名著，每个名著抽取经典片段，编成4—6本书，每本2—3万字。具体包括：《三国演义》6本，《水浒传》4本，《西游记》6本，《红楼梦》4本，共20本。

《红楼梦》是中国清代作家曹雪芹创作的一部长篇小说，具有世界影响力。小说描述了贾家、薛家、王家、史家四个大家族由兴盛到衰落的过程，讲述了贾宝玉、林黛玉、薛宝钗等人的爱情故事。本系列包括《荣国府和宁国府》《大观园》《荣国府的事》《败落》，共4本。

《荣国府和宁国府》介绍了《红楼梦》的由来，及小说中的主要人物。荣国府和宁国府是京城有名的富贵人家。贾政的夫人生了一个儿子，生下来时口中就含着一块玉，这孩子就取名为宝玉。贾宝玉从小喜欢跟女孩子在一起。年幼的林黛玉，母亲死了，外祖母把她接到荣国府住。贾宝玉跟表妹林黛玉从小在一起，两人的关系尤其好。郊区的农民刘姥姥一家生活困难，于是来到京城，想请荣国府帮忙。荣国府的当家人王熙凤帮她了吗？

The series Graded Readers for Chinese Language Learners is composed of 50 books, divided into three subseries, namely folktales, literary stories and historical stories, corresponding to Levels 1-3 respectively. The rich and fun content and easy-to-understand language makes it easy for everyone, whether they are foreigners learning Chinese, children with parents of Chinese origin, ethnic minority students of the Chinese language, or even primary school students in China, to read this series. It enables the readers to gradually improve their Chinese reading skills and enhance their understanding of Chinese culture by reading and enjoying stories.

The “Literary Stories” subseries is based on the Four Great Classical Novels in ancient China. From each novel some epic snippets are extracted and adapted into 4-6 books, each with 20-30 thousand characters. Altogether there are 20 books in the subseries, six of which are from Romance of the Three Kingdoms, four from Water Margin, six from Journey to the West and four from Dream of the Red Chamber.

Dream of the Red Chamber is a novel of worldwide influence by the Qing dynasty writer Cao Xueqin. It depicts the rise and fall of four great families—Jia, Xue, Wang and Shi, and tells the love story of Jia Baoyu, Lin Daiyu and Xue Baochai, etc. There are four books in this series based on this novel, namely The Rongguo Mansion and the Ningguo Mansion, The Grand View Garden, A Few Incidents in the Rongguo Mansion, and The Decline.

The Rongguo Mansion and the Ningguo Mansion introduces the origin of Dream of the Red Chamber and the main characters in the novel. The Rongguo Mansion and the Ningguo Mansion were two celebrated noble households in the capital back in the day. Jia Zheng’s wife gave birth to a son who carried a piece of jade in the mouth at birth. The boy was named Baoyu, meaning “precious jade”. As a young boy Baoyu always loved to hang around with girls. His cousin Lin Daiyu lost her mother when she was young, so their grandmother had her taken to the Rongguo Mansion. The young cousins Jia Baoyu and Lin Daiyu spent a lot of time together and got along very well. The peasant Liu Laolao and her poverty-stricken family came from the suburbs to the capital seeking help from the Rongguo Mansion. Did the manager of Rongguo Mansion Wang Xifeng help her or not? 

ซีรีส์ Graded Readers for Chinese Language Learners ประกอบด้วยหนังสือ 50 เล่ม แบ่งเป็น 3 ชุดย่อย ได้แก่ นิทานพื้นบ้าน วรรณกรรม และเรื่องราวทางประวัติศาสตร์ สอดคล้องกับระดับ 1-3 ตามลำดับ เนื้อหาที่เข้มข้นและสนุกสนานและภาษาที่เข้าใจง่ายทำให้ทุกคนอ่านง่าย ไม่ว่าจะเป็นชาวต่างชาติที่เรียนภาษาจีน เด็กที่มีพ่อแม่เป็นชาวจีน นักเรียนชนกลุ่มน้อยที่ใช้ภาษาจีน หรือแม้แต่นักเรียนชั้นประถมศึกษาในประเทศจีน ชุดนี้ ช่วยให้ผู้อ่านค่อยๆ พัฒนาทักษะการอ่านภาษาจีนและเพิ่มพูนความเข้าใจในวัฒนธรรมจีนโดยการอ่านและเพลิดเพลินกับเรื่องราวต่างๆ

ซีรีส์ย่อย “Literary Stories” มีพื้นฐานมาจากนวนิยายคลาสสิกที่ยิ่งใหญ่สี่เล่มในจีนโบราณ จากนวนิยายแต่ละเล่ม ตัวอย่างมหากาพย์บางส่วนจะถูกดึงออกมาและดัดแปลงเป็นหนังสือ 4-6 เล่ม แต่ละเล่มมีอักขระ 20-30,000 ตัว มีหนังสือทั้งหมด 20 เล่มในชุดย่อย โดย 6 เล่มมาจาก Romance of the Three Kingdoms, 4 เล่มจาก Water Margin, 6 เล่มจาก Journey to the West และ 4 เล่มจาก Dream of the Red Chamber

Dream of the Red Chamber เป็นนวนิยายที่มีอิทธิพลทั่วโลกโดยนักเขียน Cao Xueqin แห่งราชวงศ์ชิง มันแสดงให้เห็นการขึ้นและลงของสี่ตระกูลที่ยิ่งใหญ่—เจีย, ซู, หวาง และฉือ และบอกเล่าเรื่องราวความรักของเจียเป่าหยู, หลิน ไดยู และ Xue Baochai เป็นต้น มีหนังสือสี่เล่มในซีรีส์นี้ที่สร้างจากนวนิยายเรื่องนี้คือ คฤหาสถ์หรงกั๋วและคฤหาสน์หนิงกั๋ว, สวนแกรนด์วิว, เหตุการณ์เล็กๆ น้อยๆ ในคฤหาสน์หรงกั๋ว, และการเสื่อมถอย

The Rongguo Mansion และ Ningguo Mansion แนะนำที่มาของ Dream of the Red Chamber และตัวละครหลักในนวนิยาย คฤหาสน์หรงกั๋วและคฤหาสน์หนิงกั๋วเป็นสองตระกูลผู้สูงศักดิ์ที่โด่งดังในเมืองหลวงในสมัยนั้น ภรรยาของ Jia Zheng ให้กำเนิดลูกชายที่ถือหยกเข้าปากตั้งแต่แรกเกิด เด็กชายคนนี้ชื่อเป่าหยู แปลว่า “หยกล้ำค่า” ในฐานะเด็กหนุ่ม Baoyu ชอบที่จะไปเที่ยวกับผู้หญิงเสมอ Lin Daiyu ลูกพี่ลูกน้องของเขาสูญเสียแม่ไปเมื่อตอนที่เธอยังเด็ก ดังนั้นคุณยายของพวกเขาจึงพาเธอไปที่คฤหาสน์ Rongguo ลูกพี่ลูกน้อง Jia Baoyu และ Lin Daiyu ใช้เวลาอยู่ด้วยกันมากและเข้ากันได้ดี ชาวนา Liu Laolao และครอบครัวที่ยากจนของเธอมาจากชานเมืองไปยังเมืองหลวงเพื่อขอความช่วยเหลือจากคฤหาสน์ Rongguo ผู้จัดการของ Rongguo Mansion Wang Xifeng ช่วยเธอหรือไม่?

ภาษา จีน
จำนวน 103 หน้า
พิมพ์ปีคศ. 2015
ขนาด 14.6 x 20.9 ซม.
ปกอ่อน
ISBN: 9787561943106
พิมพ์โดย: 北京语言大学出版社
Beijing Language & Culture University Press (BLCUP)
นำเข้าจากประเทศจีน
สนใจสินค้าหรือสอบถามข้อมูลเพิ่มเติม 
สามารถติดต่อทางร้านได้ที่
(ร้านหนังสือภาษาจีน iloveilearn)
โทรศัพท์: 092-838-4369
Line ID: @iloveilearn
E-mail: iloveilearn@gmail.com
(ลูกค้ากดสั่งซื้อได้ หมายถึงสินค้า พร้อมส่ง)