หนังสืออ่านนอกเวลาภาษาจีน ระดับ 1: นิทานพื้นบ้าน เรื่องรักต่างภพของหนีเสี่ยวเฉี่ยน 学汉语分级读物 (第1级) 民间故事: 聂小倩 Graded Readers for Chinese Language Learners Level 1 (Folktales): Nie Xiaoqian

หนังสืออ่านนอกเวลาภาษาจีน ระดับ 1: นิทานพื้นบ้าน เรื่องรักต่างภพของหนีเสี่ยวเฉี่ยน 
学汉语分级读物 (第1级) 民间故事: 聂小倩

Folktales - Chinese Graded Readers (Level 1): Nie Xiaoqian 

“学汉语分级读物”丛书一共50本，包括民间故事、文学故事、历史故事三个系列，分别对应1、2、3级。本套读物内容丰富有趣，语言简单易懂，不论是学汉语的外国人、在国外的华人子女，还是学汉语的少数民族学生，甚至是国内的小学生，都可以轻松阅读。通过阅读，使读者在欣赏故事的同时，逐步提高汉语阅读能力，增进对中国文化的了解。
“民间故事”系列取材于中国的民间传说，一个故事一本书，每本2—3万字。本系列包括《花木兰》《白蛇传》《黄粱梦》《牛郎织女》《嫦娥奔月》《月下老人》《梁山伯与祝英台》《聂小倩》《陈世美》《画上的美人》10 本。

《聂小倩》讲述了女鬼聂小倩和书生宁采臣的爱情故事。故事梗概是：女孩聂小倩十八岁就死了，死后成为女鬼，被吸血鬼强迫去害人。后来她被宁采臣救回了家，二人结了婚，过得很幸福。之后吸血鬼找来了，他们在燕赤霞的帮助下，终于杀死了吸血鬼。

The series Graded Readers for Chinese Language Learners is composed of 50 books, divided into three subseries, namely folktales, literary stories and historical stories, corresponding to Levels 1-3 respectively. The rich and fun content and easy-to-understand language makes it easy for everyone, whether they are foreigners learning Chinese, children with parents of Chinese origin, ethnic minority students of the Chinese language, or even primary school students in China, to read this series. It enables the readers to gradually improve their Chinese reading skills and enhance their understanding of Chinese culture by reading and enjoying stories. The “Folktales” subseries includes 10 stories, hence 10 books, adapted from folk legends, each book written in 20,000-30,000 Chinese characters. The titles of the 10 books are Hua Mulan, Lady White Snake, The Cow Herder and the Weaver Girl, A Golden Millet Dream, Chang’e Flying to the Moon, The Old Man under the Moon, The Butterfly Lovers, Nie Xiaoqian, Chen Shimei, and Beauty from the Painting. The book Nie Xiaoqian tells the love story between the ghost maiden Nie Xiaoqian and the young scholar Ning Caichen. In the story, Nie Xiaoqian died at the age of 18 and became a ghost who was forced by a vampire to hurt people. She was saved by Ning Caichen and brought to his home. The two of them got married and shared a happy life together. Later when the vampire came to their door, they killed it with the help of a swordsman called Yan Chixia.

ซีรีส์ Graded Readers for Chinese Language Learners ประกอบด้วยหนังสือ 50 เล่ม แบ่งเป็น 3 ชุดย่อย ได้แก่ นิทานพื้นบ้าน วรรณกรรม และเรื่องราวทางประวัติศาสตร์ สอดคล้องกับระดับ 1-3 ตามลำดับ เนื้อหาที่สนุกและเข้มข้นและภาษาที่เข้าใจง่ายทำให้ง่ายสำหรับทุกคน ไม่ว่าจะเป็นชาวต่างชาติที่เรียนภาษาจีน เด็กที่มีพ่อแม่เป็นชาวจีน นักเรียนชนกลุ่มน้อยที่ใช้ภาษาจีน หรือแม้แต่นักเรียนระดับประถมศึกษาในประเทศจีนก็ตาม ชุดนี้ ช่วยให้ผู้อ่านค่อยๆ พัฒนาทักษะการอ่านภาษาจีนและเพิ่มพูนความเข้าใจในวัฒนธรรมจีนโดยการอ่านและเพลิดเพลินกับเรื่องราวต่างๆ

ซีรีส์ย่อย “นิทานพื้นบ้าน” มี 10 เรื่อง ดังนั้นหนังสือ 10 เล่มที่ดัดแปลงมาจากตำนานพื้นบ้าน หนังสือแต่ละเล่มเขียนด้วยตัวอักษรจีน 20,000-30,000 ตัว ชื่อหนังสือทั้ง 10 เล่ม ได้แก่ ฮวามู่หลาน นางพญางูขาว หนุ่มเลี้ยงโคและสาวทอผ้า ฝันประหลาดของของฮวงเหลียงเมิ่ง ฉางเอ๋อ ชายชราใต้แสงจันทร์ ม่านประเพณี หนีสี่ยวเฉียน เฉินซื่อเหม่ย และสาวงามบนภาพวาด

หนังสือ หนีสี่ยวเฉียน  เล่าเรื่องราวความรักระหว่างสาวผี หนีสี่ยวเฉียน  และนักวิชาการหนุ่ม Ning Caichen ในเรื่อง หนีสี่ยวเฉียน  เสียชีวิตเมื่ออายุได้ 18 ปีและกลายเป็นผีที่ถูกแวมไพร์บังคับให้ทำร้ายผู้คน เธอได้รับการช่วยเหลือจาก Ning Caichen และถูกพามาที่บ้านของเขา ทั้งสองได้แต่งงานและใช้ชีวิตร่วมกันอย่างมีความสุข ต่อมาเมื่อแวมไพร์มาถึงประตูบ้าน พวกเขาฆ่ามันด้วยความช่วยเหลือจากนักดาบชื่อหยาน ฉีเซียเรื่องราวความรักของหญิงสาววัยสิบแปดปีนามหนีเสี่ยวเฉียน ที่เสียชีวิตถูกบังคับให้ไปเป็นผีดิบ ได้พบรักกับชายหนุ่ม ชายหนุ่มได้พยายามช่วยเหลือนาง ต่อมาทั้งคู่ได้แต่งงานกัน

ในนิทานเล่มนี้ เป็นหนังสือสำหรับอ่านเพื่อฝึกฝนภาษาจีนผ่านเนื้อเรื่องในนิทาน ซึ่งในนิทานเล่มนี้มีคำศัพท์ภาษาจีน พร้อมคำแปลเป็นภาษาอังกฤษ

หนังสือนิทานภาษาจีนเล่มนี้ เหมาะสำหรับผู้ที่มีความรู้ภาษาจีนเทียบเท่า HSK ระดับ 1

ภาษา: จีน
จำนวน: 96 หน้า
ปกอ่อน
พิมพ์ปีคศ. 2014
ISBN: 9787561940617
พิมพ์โดย: 北京语言大学出版社
Beijing Language & Culture University Press (BLCUP)
นำเข้าจากประเทศจีน
สนใจสินค้าหรือสอบถามข้อมูลเพิ่มเติม
สามารถติดต่อทางร้านได้ที่
(ร้านหนังสือภาษาจีน iloveilearn)
โทรศัพท์: 092-838-4369
LINE ID: @iloveilearn
E-mail: iloveilearn@gmail.com
(ลูกค้ากดสั่งซื้อได้ หมายถึงสินค้า พร้อมส่ง)