หนังสือกฎของผู้เป็นศิษย์ (จีน-ไทย) 弟子规(汉泰对照)

《弟子规》是一部成书于清朝并广为流传的儿童启蒙读物，该书为清朝康熙年间

秀才李毓秀所作，内容包含了儒家提倡的孝、悌、忠、恕、礼、义、谨、信、爱

众、亲仁、立志、勤学等重要思想，提出了许多为人处世的行为规范，是儒家思

想启蒙教育的重要读本。《弟子规》（汉泰对照）为中华文化重要典籍《弟子

规》的汉语和泰语对照本，精确释析，精心翻译，并配绘精美插图，为泰语人群

阅读《弟子规》提供了一个优质读本，实现了中华文化的良好传播。《东方智慧

丛书》精心挑选代表中华文化的《论语》《老子》《弟子规》等几十种典籍或专

题，以全译、节译的方式翻译成东盟十国八种官方语言（泰语、越南语、印尼

语、马来语、老挝语、缅甸语、柬埔寨语、英语），以纸质和数字图书形态实现

中华经典文化在东盟的规模化、零障碍传播。丛书总的出版规模计划100种

（册），文图并茂，精装彩印，力求读者喜闻乐见。《弟子规》（汉泰对照）为

中华文化重要典籍《弟子规》的汉语和泰语对照本，精确释析，精心翻译，并配

绘精美插图，为泰语人群阅读《弟子规》提供了一个优质读本，实现了中华文化

的良好传播。中华文明历来重视儿童教育，有关儿童教育的文献也非常多，《弟

子规》是其中的代表之一，它流传广泛，影响深远。《弟子规》原本是中国学者

李毓秀于清朝康熙年间（公元1662—1723年）编写的一本用于教育儿童的小册子，

后经贾存仁于清朝乾隆年间（公元1736—1796年）修订，并命名为《弟子规》。它

根据儒家经典《论语》的“学而”篇第六章“弟子入则孝，出则弟，谨而信，泛爱

众，而亲仁。行有余力，则以学文”而阐发，全文只有1080个字，却包含了儒家提

倡的孝、悌、忠、恕、礼、义、谨、信、爱众、亲仁、立志、勤学等重要思想，

提出了许多为人处世的行为规范，是儒家思想启蒙教育的重要读本。“弟子”有两

个基本意思：一是指年幼的人，即少年儿童；二是指跟随老师读书学习的学

生。“规”是指规范。“弟子规”就是子女或者儿童、学生应该明白的做人、做事的礼

仪和规范。儿童时期，人的心智未成熟，容易受外界的影响，因此成长环境和学

习内容在此时显得至关重要。《弟子规》引导孩子从小培养良好的生活习惯、优

雅的举止和博爱的心胸，为人生奠定良好的基础。《弟子规》形式上是三字一

句、四句一韵，全文分为五个部分：总叙；入则孝，出则弟；谨而信；泛爱众，

而亲仁；有余力，则学文。它文字浅显易懂，朗朗上口，说理简明具体，循循善

诱，从清朝中晚期开始，就成为广泛流传的儿童启蒙读物。直到今天，《弟子

规》仍然是许多中国父母和中小学选用的重要教育读物。儿童学习并背诵了《弟

子规》，其中重要的道德观念、行为规范也就铭记于心了。《弟子规》虽是童蒙

读物，却有超越童蒙读物的普遍价值，不仅值得儿童读诵学习，也可供成人阅读

体悟；不仅适合中国人学习，也可供世界各国人民观览。“不力行，但学文，长

浮华，成何人；但力行，不学文，任己见，昧理真”体现一种文行并重、知行合

一的认知世界的态度；“凡取与，贵分晓，与宜多，取宜少；将加人，先问己，

己不欲，即速已”体现了互相尊重的人群相处之道；“能亲仁，无限好，德日进，

过日少”体现了一种不断改造、发展自我的进取精神；“凡是人，皆须爱，天同

覆，地同载”体现了平等、博爱的普世价值观。《弟子规》


"Disciple Guidance" is a children's enlightenment book written in the Qing Dynasty

and widely circulated. The book was written by Li Yuxiu, a talented scholar during

the Kangxi period of the Qing Dynasty. The important ideas of Confucianism, Love

for the People, Kindness, Aspiration, Diligence, etc., put forward many norms of

behavior in the world, which is an important reading for the enlightenment

education of Confucianism. "Disciple Guidance" (Chinese-Thai comparison) is a

Chinese and Thai version of the important Chinese cultural classic "Disciple

Guidance". It is precisely interpreted, carefully translated, and accompanied by

exquisite illustrations. It provides a high-quality reading for the Thai-speaking

audience. Reading this book has realized the good spread of Chinese culture. The 

"Eastern Wisdom Series" carefully selects dozens of classics or topics such as "The

Analects", "Laozi", and "Di Zi Gui" representing Chinese culture, and translates them

into eight official languages of the ten ASEAN countries (Thai, Vietnam) in full

translation and abridged translation. Languages, Indonesian, Malay, Lao, Burmese,

Cambodian, English), in the form of paper and digital books to realize the large-

scale and zero-obstacle spread of Chinese classic culture in ASEAN. The total

publication scale of the series is planned to be 100 kinds (volumes), with excellent

texts and pictures, hardcover and color printing, and strive to be loved by readers.

"Disciple Guidance" (Chinese-Thai comparison) is a Chinese and Thai version of the

important Chinese cultural classic "Disciple Guidance". It is precisely interpreted,

carefully translated, and accompanied by exquisite illustrations. It provides a high-

quality reading for the Thai-speaking audience. Reading this book has realized the

good spread of Chinese culture. Chinese civilization has always attached great

importance to children's education, and there are many documents related to

children's education. The "Disciple Guidance" is one of the representatives. The Di Zi

Gui was originally a pamphlet for the education of children compiled by Chinese

scholar Li Yuxiu in the Kangxi period of the Qing Dynasty (1662-1723), and was

revised and named by Jia Cunren in the Qianlong period of the Qing Dynasty

(1736-1796). As the "disciple rules." It is based on the sixth chapter of the "Xueer"

chapter of the Confucian classic "The Analects of Confucius", "When disciples enter,

you will be filial, if you leave, you will be younger brothers. Be careful and believe,

love others, and benevolent. If you have spare power, you can learn literature". The

full text contains only 1,080 words, but it contains the important ideas of filial

piety, loyalty, loyalty, forgiveness, courtesy, righteousness, sincerity, faith, love for

others, kindness, determination, diligence, etc., which are advocated by

Confucianism. It is an important reading for the enlightenment education of

Confucianism. "Disciple" has two basic meanings: one refers to young people, that

is, teenagers; the other refers to students who study with the teacher. "Regulation"

refers to norms. The "disciple rules" are the etiquette and norms that children or

children and students should understand in life and doing things. In childhood,

people's minds are immature and easily influenced by the outside world, so the

growth environment and learning content are very important at this time. The

"Disciple Guidance" guides children to cultivate good living habits, elegant manners

and a philanthropic heart from an early age, laying a good foundation for life.

"Dizigui" is in the form of three characters, one sentence, four sentences and one

rhyme. The full text is divided into five parts: general narration; filial piety when

you enter, and brother when you come out; School text. It is easy to understand,

catchy, concise and concrete in reasoning, and persuasively persuasive. Since the

middle and late Qing Dynasty, it has become a widely circulated children's

enlightenment book. To this day, "The Rules of Disciples" is still an important

educational reading material chosen by many Chinese parents and primary and

secondary schools. The children have learned and memorized the "Disciples

Regulations", and important moral concepts and codes of conduct are also

remembered in their hearts. Although "Di Zi Gui" is a children's reading material, it

has universal value beyond children's reading material. It is not only worth reading

and learning for children, but also for adult reading experience. It is not only

suitable for Chinese people to learn, but also for people around the world to view.

"If you don't practice, but you can learn literature, you will become a person; but

if you practice, don't learn literature, let your own opinion, be ignorant of truth"

embodies an attitude of understanding the world with equal emphasis on literature

and practice, and the unity of knowledge and practice; Knowing the most, the

more appropriate, and the less appropriate; will add people, ask yourself first, if

you don’t want it, and have it quickly" embodies the way of getting along with

people that respect each other; "Daily young" embodies an enterprising spirit of

constant transformation and self-development; "Everyone needs love, the sky is the

same, and the earth is the same" embodies the universal values of equality and

fraternity. "Di Zi Gui"


"หนังสือกฎของผู้เป็นศิษย์" เป็นหนังสือตรัสรู้สำหรับเด็กที่เขียนขึ้นในสมัยราชวงศ์ชิงและแพร่หลาย หนังสือเล่มนี้เขียนโดย Li Yuxiu นักวิชาการที่มีความสามารถในช่วงคังซีของราชวงศ์ชิง แนว

ความคิดที่สำคัญของลัทธิขงจื้อความรักต่อผู้คนความเมตตาความทะเยอทะยานความขยันหมั่น

เพียร ฯลฯทำให้เกิดบรรทัดฐานของพฤติกรรมมากมายในโลกซึ่งเป็นการอ่านที่สำคัญสำหรับการ

ศึกษาการรู้แจ้งของลัทธิขงจื๊อ "Disciple Guidance" (การเปรียบเทียบจีน - ไทย) คือ "Disciple

Guidance" ที่มีความสำคัญทางวัฒนธรรมจีนและไทย มีการตีความอย่างแม่นยำแปลอย่าง

ละเอียดพร้อมด้วยภาพประกอบที่สวยงาม เป็นการอ่านที่มีคุณภาพสูงสำหรับผู้ชมที่พูดภาษาไทย

การอ่านหนังสือเล่มนี้ทำให้ตระหนักถึงการแพร่กระจายที่ดีของวัฒนธรรมจีน "ชุดภูมิปัญญา

ตะวันออก" คัดสรรเนื้อหาคลาสสิกหรือหัวข้อต่างๆมากมายเช่น "The Analects", "Laozi" และ

"Di Zi Gui" ที่เป็นตัวแทนของวัฒนธรรมจีนและแปลเป็นภาษาราชการแปดภาษาจากสิบประเทศ

อาเซียน (Thai , เวียดนาม) ในการแปลแบบเต็มและการแปลโดยย่อ ภาษาชาวอินโดนีเซียมาเลย์

ลาวพม่ากัมพูชาอังกฤษ) ในรูปแบบกระดาษและหนังสือดิจิทัลเพื่อให้ตระหนักถึงการแพร่กระจาย

ของวัฒนธรรมคลาสสิกของจีนในอาเซียนในวงกว้างและเป็นศูนย์ ขนาดสิ่งพิมพ์ทั้งหมดของซีรีส์นี้

มีการวางแผนไว้ที่ 100 ชนิด (เล่ม) พร้อมข้อความและรูปภาพที่ยอดเยี่ยมการพิมพ์ปกแข็งและสี

และมุ่งมั่นที่จะเป็นที่ชื่นชอบของผู้อ่าน "Disciple Guidance" (การเปรียบเทียบจีน - ไทย) คือ

"Disciple Guidance" ที่มีความสำคัญทางวัฒนธรรมจีนและไทย มีการตีความอย่างแม่นยำแปล

อย่างละเอียดพร้อมด้วยภาพประกอบที่สวยงาม เป็นการอ่านที่มีคุณภาพสูงสำหรับผู้ชมที่พูด

ภาษาไทย การอ่านหนังสือเล่มนี้ทำให้ตระหนักถึงการแพร่กระจายที่ดีของวัฒนธรรมจีน

อารยธรรมจีนให้ความสำคัญกับการศึกษาของเด็กมาโดยตลอดและมีเอกสารมากมายที่เกี่ยวข้อง

กับการศึกษาของเด็ก "คำแนะนำศิษย์" เป็นหนึ่งในตัวแทน Di Zi Gui เดิมเป็นจุลสารสำหรับการ

ศึกษาของเด็กที่รวบรวมโดย Li Yuxiu นักวิชาการชาวจีนในสมัยคังซีของราชวงศ์ชิง (ค.ศ. 1662-

1723) และได้รับการแก้ไขและตั้งชื่อโดย Jia Cunren ในสมัยเฉียนหลงของราชวงศ์ชิง ( พ.ศ.

1736-1796) ในฐานะ "กฎสาวก" มันขึ้นอยู่กับบทที่หกของ "Xueer" บทคลาสสิกของขงจื๊อ "The

Analects of Confucius" "เมื่อสาวกเข้ามาคุณจะเป็นคนกตัญญูถ้าคุณจากไปคุณจะเป็นพี่น้อง

กันระวังและเชื่อรัก คนอื่น ๆ และมีเมตตากรุณาหากคุณมีกำลังสำรองคุณสามารถเรียน

วรรณคดีได้ ". เนื้อหาทั้งหมดมีเพียง 1,080 คำ แต่มีแนวคิดสำคัญเกี่ยวกับความกตัญญูความ

ภักดีความภักดีการให้อภัยความเอื้อเฟื้อความชอบธรรมความจริงใจศรัทธาความรักต่อผู้อื่น

ความเมตตาความมุ่งมั่นความขยันหมั่นเพียร ฯลฯ ซึ่งสนับสนุนโดยลัทธิขงจื้อ . เป็นการอ่านที่

สำคัญสำหรับการศึกษาการรู้แจ้งของลัทธิขงจื๊อ "ศิษย์" มีสองความหมายพื้นฐาน: หนึ่งหมาย

ถึงคนหนุ่มสาวนั่นคือวัยรุ่น; อีกอันหมายถึงนักเรียนที่เรียนกับครู "ระเบียบ" หมายถึงบรรทัดฐาน

“กฎสาวก” เป็นมารยาทและบรรทัดฐานที่เด็กหรือเด็กและนักเรียนควรเข้าใจในชีวิตและการทำสิ่ง

ต่างๆ ในวัยเด็กจิตใจของผู้คนยังไม่บรรลุนิติภาวะและได้รับอิทธิพลจากโลกภายนอกได้ง่ายดังนั้น

สภาพแวดล้อมการเติบโตและเนื้อหาการเรียนรู้จึงมีความสำคัญมากในเวลานี้ "คำแนะนำสำหรับ

ศิษย์" จะแนะนำเด็ก ๆ ให้ปลูกฝังนิสัยการใช้ชีวิตที่ดีมารยาทที่ดีงามและจิตใจที่เป็นกุศลตั้งแต่อายุ

ยังน้อยวางรากฐานที่ดีให้กับชีวิต "Dizigui" อยู่ในรูปแบบของอักขระสามตัวหนึ่งประโยคสี่ประโยค

และหนึ่งสัมผัส ข้อความเต็มแบ่งออกเป็นห้าส่วน: คำบรรยายทั่วไป; ลูกกตัญญูเมื่อคุณเข้าและพี่

ชายเมื่อคุณออกมา ข้อความโรงเรียน. เป็นเรื่องง่ายที่จะเข้าใจจับใจความกระชับและเป็นรูปธรรม

ในการให้เหตุผลและโน้มน้าวใจ ตั้งแต่ช่วงกลางและปลายราชวงศ์ชิงได้กลายเป็นหนังสือตรัสรู้

สำหรับเด็กที่มีการเผยแพร่อย่างกว้างขวาง จนถึงทุกวันนี้ "กฎของสาวก" ยังคงเป็นสื่อการอ่าน

เพื่อการศึกษาที่สำคัญที่ผู้ปกครองชาวจีนและโรงเรียนประถมและมัธยมหลายแห่งเลือกใช้ เด็ก ๆ

ได้เรียนรู้และจดจำ "ระเบียบวินัย" และยังจดจำแนวคิดและหลักปฏิบัติทางศีลธรรมที่สำคัญไว้ในใจ

แม้ว่า "Di Zi Gui" จะเป็นสื่อการอ่านสำหรับเด็ก แต่ก็มีคุณค่าที่เป็นสากลมากกว่าสื่อการอ่าน

สำหรับเด็ก ไม่เพียง แต่ควรค่าแก่การอ่านและการเรียนรู้สำหรับเด็กเท่านั้น แต่ยังรวมถึง

ประสบการณ์การอ่านของผู้ใหญ่ด้วย ไม่เพียง แต่เหมาะสำหรับคนจีนในการเรียนรู้ แต่ยังให้คน

ทั่วโลกได้ดูอีกด้วย "ถ้าคุณไม่ฝึกฝน แต่คุณสามารถเรียนรู้วรรณคดีคุณจะกลายเป็นคน แต่ถ้า

คุณฝึกฝนอย่าเรียนวรรณกรรมปล่อยให้ความคิดเห็นของคุณเองเพิกเฉยต่อความจริง" รวบรวม

ทัศนคติในการเข้าใจโลกด้วยความเท่าเทียมกัน เน้นวรรณคดีและการปฏิบัติและความสามัคคีของ

ความรู้และการปฏิบัติ รู้มากที่สุดเหมาะสมกว่าและน้อยกว่า



ภาษา: จีน ไทย
จำนวน: 220 หน้า 
พิมพ์ปี ค.ศ. 2016
ขนาด: 21.6 x 15.2 ซม. 
ปกแข็ง
ISBN: 9787549576104
พิมพ์โดย: 广西师范大学出版社集团有限公司
Guangxi Normal University Press Group Co., Ltd.
หนังสือนำเข้าจากประเทศจีน
สนใจสินค้าหรือสอบถามข้อมูลเพิ่มเติม
สามารถติดต่อทางร้านได้ที่
(ร้านหนังสือภาษาจีน iloveilearn)
โทรศัพท์: 092-838-4369
Line ID: @iloveilearn
E-mail: iloveilearn@gmail.com
(ลูกค้ากดสั่งซื้อได้ หมายถึงสินค้า พร้อมส่ง)