หนังสือคำเหมือนและสำนวนจีนที่คล้ายกันความแตกต่างพร้อมแบบฝึกหัด (ระดับกลาง) 汉语相似词语区别与练习(中级) Similar Chinese Words and Expressions: Distinctions and Exercises (Intermediate)

หนังสือคำเหมือนและสำนวนจีนที่คล้ายกันความแตกต่าง (ระดับกลาง)
汉语相似词语区别与练习(中级)
Similar Chinese Words and Expressions: Distinctions and Exercises (Intermediate) 

汉语中有不少词语在发音、书写形式、意思或用法等方面有一定的相似性，这些词语可以叫做相似词语。词语之间的相似性往往会给学习者正确理解和使用这些词语造成一定的困难。

    本书面向中级汉语学习者，以初、中级常用词语为范围，共选相似词语544组，1172个词语，其中中级词语830个。各组词语包括“相似”“区别”和“练习及答案”三部分内容：首先简单列举各组词语的相似之处，然后着重指出各组词语在意思和用法方面的区别，并提供丰富的搭配和用例以帮助理解和体会，最后安排一组填空练习，进行巩固和运用。每题提供了答案。在附录中，还提供了中级阶段词形和发音相似（含相同）的词语149组，共315个词语，就外国学生而言，这些也是汉语相似词语的重要组成部分，单独成组提出来比较，给出读音、词性、搭配，有助引起注意，提高学习效率。

    本书释义解说及例句用语简单，适合中级水平的汉语学习者使用，也适合参加中、高级的新汉语水平考试者备考使用。广大对外汉语教师也可用本书作为教学参考。

หนังสือเล่มนี้มีเป้าหมายที่ผู้เรียนภาษาจีนระดับกลางโดยเน้นที่คำทั่วไปในระดับพื้้นฐานศึกษาและระดับกลางซึ่งรวม 1,172 คำที่คล้ายกันและการแสดงออกที่ตกอยู่ใน 544 คู่ / กลุ่มซึ่ง 830 อยู่ในระดับกลางแต่ละคู่ / กลุ่มคือ จัดการในสามส่วน - "ความคล้ายคลึงกัน", "ความแตกต่าง" และ "แบบฝึกหัดและคำตอบ" ก่อนอื่นความคล้ายคลึงกันระหว่างคำ / การแสดงออกในแต่ละคู่ / กลุ่มจะมีการระบุสั้น ๆ จากนั้นความแตกต่างระหว่างคำ / การแสดงออกในแง่ของความหมายและ ได้รับการสนับสนุนอย่างชัดเจนโดยได้รับการสนับสนุนจากการจัดวางอย่างเพียงพอและตัวอย่างเพื่อช่วยในการทำความเข้าใจและในที่สุดก็มีชุดฝึกการเติมคำตอบที่ว่างเปล่าไว้สำหรับการเสริมแรงและการฝึกฝนแต่ละแบบฝึกหัดทุกคำตอบนั้นประกอบด้วยภาคกลาง คำและสำนวนใน 149 คู่ / กลุ่มซึ่งคล้ายกัน (หรือเหมือนกัน) ในรูปแบบหรือการออกเสียงสำหรับนักศึกษาต่างชาติเหล่านี้ยังเป็นส่วนสำคัญ คำและสำนวนภาษาจีนที่คล้ายคลึงกันช่วยดึงความสนใจของนักเรียนและปรับปรุงประสิทธิภาพการเรียนรู้โดยการเปรียบเทียบคำศัพท์และสำนวนเหล่านี้เป็นคู่ / กลุ่มและจัดให้มีการออกเสียงฟังก์ชันทางไวยากรณ์และการจัดวาง

There are many words and expressions in Chinese that are similar in terms of pronunciation, form, meaning or usage. They are called similar words and expressions. The similarity between these words may cause problems for learners to correctly understand and use them.

This book is targeted at intermediate Chinese language learners, focusing on the common words at elementary and intermediate levels. It includes altogether 1,172 similar words and expressions falling into 544 pairs/groups, of which 830 are at the intermediate level. Each pair/group is dealt with in three sections—“Similarities”, “Distinctions” and “Exercises and Answers”. First the similarities between the words/expressions in each pair/group are briefly enumerated, then the distinctions between the words/expressions in terms of meaning and usage are emphatically pointed out, supported by ample collocations and examples to help with understanding, and finally a set of blank-filling exercises are provided for reinforcement and practice. Each and every exercise is provided with an answer. The appendix includes 315 intermediate-level words and expressions in 149 pairs/groups, which are similar (or same) in form or pronunciation. For international students, these are also an important part of similar Chinese words and expressions. It helps to draw students’ attention and improve their learning efficiency by comparing these words and expressions in pairs/groups and providing their pronunciations, grammatical functions and collocations.

With its explanations and examples written in simple language, this book is suitable for intermediate Chinese language learners as well as candidates about to take the intermediate or advanced new HSK test. CFL teachers can use it as a teaching reference.

ภาษา: จีน 

จำนวน: 526 หน้า

พิมพ์ปีค.ศ. 2013

ขนาด: 18 x 23.8 ซม.

ปกอ่อน

ISBN: 9787561936689

พิมพ์โดย: 北京语言大学出版社 

Beijing Language and Culture University Press

หนังสือนำเข้าจากประเทศจีน

สนใจสินค้าหรือสอบถามข้อมูลเพิ่มเติม

สามารถติดต่อทางร้านได้ที่

(ร้านหนังสือภาษาจีน iloveilearn)

โทรศัพท์: 092-838-4369

LINE ID: @iloveilearn

E-mail: iloveilearn@gmail.com

(ลูกค้ากดสั่งซื้อสินค้าได้ หมายถึงสินค้า พร้อมส่ง)